Eterna Cadencia lanzó este lunes 26 de octubre de 2026 la versión en español de Un beso, adiós, la última obra de la escritora británica Claire-Louise Bennett. La traducción estuvo a cargo de la poeta argentina Cecilia Pavón.
Una despedida en forma de cena
La historia se abre con la frase “Dentro de dos semanas ya no viviré aquí”, que sitúa a la narradora en una cuenta regresiva para abandonar su apartamento y mudarse a un cobertizo en L. Tres meses después de su último intercambio de correos, la protagonista vuelve a cruzarse con Xavier, un hombre en silla de ruedas, en la cena de un hotel. La escena se describe con un registro minucioso: la copa de prosecco, la música de fondo, la mirada de un desconocido en la mesa contigua.
"No, amor, lo siento", responde la mujer cuando Xavier le propone un beso, desencadenando un breve pero intenso intercambio que revela la distancia irrevocable entre ambos.
El estilo de Bennett y su reconocimiento
Bennett, radicada en Irlanda, es conocida por obras como Pond y Checkout 19. En 2022, The New York Times la incluyó entre los diez mejores libros del año. Su narrativa se caracteriza por acumular detalles cotidianos que, al combinarse, generan una tensión inesperada.
"Es doloroso porque me amas", replica Xavier tras la negativa, subrayando la carga emocional que se acumula en la mesa.
Recepción inicial
Los críticos anglosajones han elogiado la capacidad de la novela para transformar una cena ordinaria en un escenario de conflicto interno. La traducción de Pavón mantiene la precisión del lenguaje original, permitiendo que el público hispanohablante experimente la misma atmósfera de incertidumbre.
Cierre: Con esta publicación, Eterna Cadencia refuerza su apuesta por la literatura contemporánea traducida, mientras que Bennett continúa consolidándose como una voz relevante en la narrativa de la introspección y el desencuentro.
