Mike Flanagan ya había adaptado a Stephen King dos veces, pero nunca con tanta libertad como ahora. Su nueva versión de "Carrie", en ocho episodios y disponible en Amazon Prime Video, traslada la historia del debut literario de King a un presente marcado por las redes sociales y los simulacros de tiroteo escolar. El propio autor le dio el visto bueno.

La trama conserva el eje central: una adolescente con poderes telequinéticos que sufre el hostigamiento de sus compañeros. Pero el acoso ya no se limita a los pasillos del secundario. Ahora ocurre sobre todo en plataformas digitales, y el horror suma escenas de protocolos de seguridad ante tiroteos. Summer H. Howell interpreta a Carrie, a quien sus padres conspiracionistas mantuvieron aislada del mundo. La sangre de cerdo en el baile de graduación sigue ahí, junto con una subtrama sobre una comunidad telequinética que abre la puerta a futuras temporadas.

De la fidelidad al espíritu

Flanagan venía de adaptaciones más respetuosas del texto original, como "El juego de Gerald" y "Doctor Sueño". Con "Carrie" se acercó al método que ya había aplicado a clásicos del terror literario en "La maldición de Hill House" y "La caída de la Casa Usher": tomar la obra de base y reescribirla con las reglas del presente.

El director leyó a King por primera vez en quinto grado, con "It", y desde entonces se declara admirador. Esa devoción le jugó una mala pasada antes del estreno: a diferencia de Poe, a quien nunca tuvo que enfrentar cara a cara, esta vez el autor estaba vivo y podía opinar.

"Nunca tuve que mirar a Edgar Allan Poe a los ojos y preguntarle: '¿Qué te pareció?'", contó Flanagan.

La respuesta de King fue todo lo contrario a una objeción. El escritor conserva el derecho de veto sobre las adaptaciones de su obra, pero decidió no usarlo.

"Tengo derecho de veto sobre todo. Y, en lo esencial, no lo uso porque confío por completo en Mike. Él es el susurrador de King", afirmó el autor.

Un cierre de círculo

A sus 79 años, King sigue escribiendo casi todos los días. Acaba de publicar "Otros mundos que estos", el cierre de la trilogía de "El talismán" que firmó con Peter Straub, y trabaja en una nueva novela protagonizada por la investigadora privada Holly Gibney, presentada en "Mr. Mercedes" en 2014.

El regreso de Carrie, su primera novela publicada, tiene para él un valor simbólico. "Podría dar por terminada mi carrera", dijo, aunque se corrigió de inmediato: "No, no, no. Ya tuve problemas antes por decir que creía que podía retirarme". Y agregó: "Lo único que no me gustaría es morir en mi escritorio".

La adaptación de Brian De Palma de 1976, con Sissy Spacek en el papel principal, cumple 50 años en noviembre. La nueva serie convive con ese antecedente y con más de un centenar de versiones audiovisuales de los relatos de King, un volumen que explica por qué su obra ocupa un lugar central en el entretenimiento estadounidense.