El salvadoreño Héctor Josué Martínez, lingüista y docente, está transformando el náhuat, la única lengua indígena que aún se habla en el país, mediante una escuela virtual, una Wikipedia y un diccionario digital.
Escuela virtual y becas
Martínez empezó a estudiar náhuat de forma autodidacta en 2016 y, tras trabajar en Santo Domingo de Guzmán, lanzó en 2021 una escuela virtual con becas para jóvenes. Desde su creación se otorgaron 1,433 becas. Cada ciclo dura 9 meses y combina teoría con asesoría de hablantes mayores. Dos de los cinco docentes son nativos del idioma. > "Yo puedo dar todo lo teórico, pero necesitamos a una nahuahablante", explicó Martínez.
Wikipedia en náhuat
En 2023 el equipo inició la construcción de la Wikipedia en náhuat, un proyecto que requirió tres años para cumplir los requisitos de la Fundación Wikimedia. Hoy la versión pública reúne cerca de 1,050 artículos redactados por estudiantes de niveles avanzados. El contenido es gratuito y busca que la lengua quede accesible en línea. > "El náhuat no es una lengua que vaya a morir, porque va creciendo", sostuvo Martínez.
Diccionario sonoro
Paralelamente, se está armando un diccionario digital que combina palabras, ejemplos, traducciones al español e inglés, imágenes y audios de pronunciación. El registro ya supera las 2,000 grabaciones y se proyecta alcanzar unas 6,000 entradas en el próximo año. > "Registramos más de dos mil palabras y seguimos ampliando", indicó el lingüista.
El proyecto nace de la experiencia personal de Martínez, cuya familia de Cojutepeque perdió la transmisión del idioma tras la represión contra los pueblos indígenas en 1932. Hoy, con la colaboración de docentes, estudiantes y mayores hablantes, el náhuat vuelve a ocupar espacios físicos y virtuales.
Próximos pasos
El equipo planea ampliar la biblioteca de audio, añadir más artículos a la Wikipedia y abrir nuevas convocatorias de becas para seguir fortaleciendo la comunidad hablante.
