Noëlle Balfour empezó frente a las cámaras a los 13 años y vivió durante décadas experiencias que casi nadie conocía: un vínculo con Gustavo Cerati antes de que Soda Stereo lo convirtiera en un ícono del rock en español, viajes por Europa, una noche junto a Guns N' Roses y una mudanza a Los Ángeles. Ahora decidió contarlas en Cerati y yo, el libro que escribió hace cuatro años y que finalmente llega a las librerías.

La publicación no responde a las preguntas que le hicieron durante años sobre su pasado. Según contó en diálogo con Teleshow, la escritura nació de una necesidad personal: ordenar episodios que habían quedado sin procesar.

De la pandemia a la página

Balfour empezó a escribir durante la pandemia. Su primer texto fue Seventeen Days in the Jungle, en inglés, una experiencia que le mostró que podía narrar historias y encontrar lectores. Al terminarlo sintió que tenía que volcar otra parte de su vida.

"Sentí la necesidad de volcar así como un volcán en erupción, largar todas esas historias, pero sobre todo esta historia que es una parte muy importante de mi vida", explicó sobre el impulso que la llevó a escribir acerca de Cerati.

La autora asegura que el libro lo escribió principalmente para ella. El primer borrador salió de un tirón, sin medir demasiado las consecuencias, y después vino el trabajo más delicado: revisar, ordenar y volver sobre cada escena.

"Nunca hablé de estos temas con la gente y son historias guardadas, o historias que la gente me preguntó y les di poco detalle, no quería sacarlo de adentro mío", contó.

Una ayudante argentina y el desafío del idioma

Para encontrar el tono de lo que quería narrar, Balfour recurrió a una amiga en la Argentina con quien compartía las páginas y conversaba sobre ellas. También necesitó ayuda con el español: vive fuera del país desde hace más de tres décadas y reconoce que el idioma ya no le resulta tan espontáneo.

El libro reúne recuerdos, episodios personales y situaciones que, según anticipa su autora, pueden resultar tan difíciles como divertidas. La escritura se convirtió en una forma de volver a un tiempo que había quedado suspendido y de tomar distancia de experiencias que todavía conservan su carga emocional.

Cerati y yo llega después de un proceso que, en palabras de Balfour, empezó mucho antes de sentarse frente a una página: cuando se animó a recuperar historias que había mantenido en silencio.