El mando de Apple TV permite que, al pulsar la flecha izquierda justo cuando una frase resulta incomprensible, el dispositivo retroceda unos segundos y muestre los subtítulos sin tocar la configuración.
Funcionamiento del atajo
Al presionar la dirección izquierda (o tocar la esquina superior izquierda en los remotes sin botones físicos), la reproducción retrocede al instante al punto exacto del diálogo perdido. Durante ese breve rebobinado, los subtítulos se habilitan de forma automática, aunque estuvieran desactivados en los ajustes generales. Cuando la reproducción vuelve al punto original, los subtítulos se desactivan solos, restaurando el estado previo.
Compatibilidad con aplicaciones
El truco funciona tanto en la app nativa de tvOS como en servicios de terceros como Netflix, HBO Max y Disney+. No obstante, en algunas apps el gesto de retroceso no dispara los subtítulos; en esos casos el usuario debe activarlos manualmente antes de rebobinar o revisarlos sin subtítulos.
La versión anterior con Siri
Antes existía un comando de voz: mantener pulsado el botón de Siri y preguntar “¿Qué ha dicho?”. El asistente retrocedía y mostraba los subtítulos de forma automática. > "El comando de voz ya no está operativo", informó Applesfera. El nuevo método con la flecha izquierda reproduce el mismo resultado, aunque sin la comodidad del reconocimiento de voz.
Qué hacer si no funciona
Si al retroceder no aparecen los subtítulos, se recomienda activar la opción manualmente antes de volver a reproducir el fragmento y desactivarla después de leerlo. La funcionalidad sigue disponible en la mayoría de los dispositivos con el Siri Remote de generaciones recientes.
En resumen, con un simple toque a la izquierda se puede recuperar cualquier línea perdida sin perder tiempo navegando por menús.
