Una frase atribuida al papa León XIV sobre que la Argentina "desde ahora tiene dos papas" circuló durante horas en las cuentas oficiales del Vaticano y se convirtió en tendencia, hasta que los posteos fueron eliminados sin aviso. El episodio ocurrió el miércoles por la tarde, cuando el Pontífice ya se preparaba para partir hacia Perú tras su visita al país.
El texto atribuía al Papa una idea cargada de simbolismo: un pontífice nacido en suelo argentino y otro "por adopción", en alusión a su cercanía con Francisco. La frase fue replicada por medios nacionales e internacionales antes de desaparecer de las redes.
Un mecanismo aceitado que falló
La comunicación vaticana funciona con un procedimiento fijo en las giras pastorales. Antes de cada actividad, el equipo pontificio entrega a la oficina de prensa el discurso que el Papa tiene previsto leer. Ese borrador sirve para dos cosas: guía al orador y alimenta las redes sociales, que suelen publicarse con las frases más salientes del papel en lugar de esperar la desgrabación del audio.
El esquema gana velocidad, pero depende de que el discurso escrito y el pronunciado coincidan. León XIV combina el texto preparado con agregados improvisados: se detiene, saltea párrafos o reordena ideas. En este caso, la frase sobre los dos papas quedó afuera de lo que efectivamente dijo frente al público.
Según fuentes eclesiásticas, la baja no respondió a internas de palacio, roces diplomáticos ni objeciones de protocolo por la identificación del Papa con un país. Fue, explicaron, un desfase entre el papel y la palabra.
"Publicar una frase como si fuera una cita directa del Papa sin que él la haya pronunciado constituye un error factual", sintetizan en la Santa Sede, donde la distinción entre texto escrito y discurso real se trata como una regla estricta.
Qué decía el mensaje y qué sí dijo el Papa
El posteo eliminado funcionaba como despedida. Agradecía a Dios por la estadía en la "cuna de nuestro querido papa Francisco", recogía el comentario de que se había sentido "como en casa" —esta vez sí pronunciado en público— y cerraba con la mención a los dos papas, un llamado a permanecer "unidos en Cristo" y una encomienda a la Virgen de Luján.
Ese clima sí estuvo presente en la última actividad oficial de León XIV en el país: la misa en Luján, con una concurrencia estimada en más de tres millones de personas alrededor de la Basílica de Nuestra Señora de Luján. En la homilía recordó a Francisco como un papa que llevó siempre a la "Patroncita morena" en el corazón y repitió una de sus fórmulas de despedida habituales.
La imagen que quedó de esa jornada fue otra frase, pronunciada al cierre y apoyada en san Agustín: "Argentina, levántate y camina". Esa sí salió de su boca y no del borrador.
